Posteado por: acamargob | octubre 17, 2008

Idioma Publico e Idiomas Privados

Llevo casi una semana viviendo en una de las ciudades mas cosmopolitas que existen, donde el idioma global es curiosamente tambien el idioma mas extendido, pero donde a cada paso que das escuchas un idioma completamente diferente al anterior. Ademas de todo esto, por los ultimos dos anios estuve estudiando un poco sobre un poquito de todas las posibles situaciones que el uso de un lenguage global, como el ingles, puede originar. Ahora que estoy por aca, he tenido la oportunidad de ver de cerca, e incluso ser parte de algunas de estas situaciones, aunque quizas en un ambiente completamente diferente a aquel en donde las estudie.

Dentro de estas situaciones, quizas la que me ha resultado mas evidente sea el uso de un lenguage publico y otro, privado, por parte de un gran porcentaje de la poblacion en esta ciudad. Esto no solo es notorio cuando uno va por el subterraneo escuchando tres idiomas diferentes ademas del ingles, sino tambien cuando uno alcanza a distinguir un idioma conocido, y por consiguiente considera la opcion de involucrarse en la conversacion, por el simple hecho de compartir un idioma.

Burbuja de Conversacion

Burbuja de Conversacion

Uno pensaria que la gente en Londres, esta muchas veces ansiosa por llevar una conversacion en su propio idioma, y que quizas por esta razon, deberian permitir la entrada a sus conversaciones a cualquier persona capaz de participar en ella. Sin embargo, durante esta primer semana, tuve la oportunidad de aprender que este es raramente el caso. Las personas por lo general presentan una peculiar molestia cuando intentas hablar en su idioma.

En mi opinion, esta molestia puede deberse a tres razones principalmente; un desconcierto inicial, que les impide asimilar la situacion rapidamente, un deseo de aprender el idioma local, y por lo tanto un rechazo temporal a su propio idea, o simplemente que al hablar en su idioma buscan tener una conversacion un poco mas privada, con respecto a la misma conversacion en ingles.

Cuando uno empieza a hablar en un idioma diferente al local, no solo lo hace para hacer sentir a su contraparte, ligeramente mas comoda con la situacion, sino tambien porque le permite establecer una conexion mucho mas fuerte con la otra persona. Cuando alguien interrumpe esta conexion, porque siente la necesidad de establecer una de manera similar, a menudo es recibido de manera hostil, puesto que nos guste o no, esta interrumpiendo una conversacion altamente privada por el idioma utilizado.

Para los extranjeros en la ciudad, es sumamente importante establecer una identidad propia mediante su lengua materna, de manera que les sea posible identificarse con otras personas con un entorno cultural similar, y de cierta manera, separarse un poco de los locales. Un idioma en comun permite el establecimiento de una burbuja de comunicacion privada, que no deberia romperse simplemente por compartir un espacio con otra burbuja similar.

Anuncios

Responses

  1. Andrés,
    Acabo de ver tu pagina, que padre que encontraste esto, así vamos a saber de ti todo el tiempo.
    Bueno pues ahora lo que te queda es divertirte y tratar de pasártela muy bien pero también cuídate mucho. Creo que eres muy valiente por irte así solito pero estoy segura que te va a ir muy bien. Aquí te mando la dirección y el teléfono de nuestros amigos Armando y Pilar
    3 Richmond Place
    Tunbridge Wells
    Kent TN2 5JZ
    Telefono 01892 541 754
    Espero que sigan en la misma direccion sino ya les perdí la pista.
    Te mando un abrazo y suerte
    Ale

  2. Vas a aprender que para comunicarte hace falta mas que un idioma; primeramente la intencion, además de tolerancia y respeto. Te enfrentaras a muchas, muchas y muy diversas formas de pensar y percibir la vida. Un abrazo cariñoso. 😀

  3. @Ale:
    Muchas Gracias por la visita las porras y el comentario 😀 en verdad se agreadece mucho. Voy a intentar ponerme en contacto con tus amigos lo mas pronto posible, a ver que se puede conseguir

    @Silvana:
    Si… efectivamente comunicarse aca presenta sus dificultades, pero cada reto es en su propia forma bastante divertido 😀


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: